Mettre de l'eau dans son vin

Allume le son! 🔊
Salut, tout le monde! Vous connaissez cette expression?
METTRE DE L'EAU DANS SON VIN! Elle signifie=
Modérer ses exigences ou ses ambitions, limiter son énervement, se calmer

A tradução literal dessa expressão é: colocar água no seu vinho. Em português, literalmente só quer dizer que estamos estragando o vinho..hehe. Em francês essa expressão significa: se acalmar, moderar as exigências, a ambição. Em português temos a expressão "baixar a bola" ou "segurar a onda".

EM PORTUGUÊS
Exemplo: Baixa a bola, por favor. Assim não dá pra continuar conversando. .

EN FRANÇAIS
Exemple: Mets de l'eau dans ton vin, s'il te plaît. Comme ça on ne peut pas continuer à parler. .

Tu as aimé? Suis la page➡️@renatatouille_frances ⬅️ sur Instagram et Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #duracuire #françaisenligne #coursdefrançais #aprenderfrancês #cursodefrances #renatatouille_frances #vocabulaire #francesonline #estudarfrances #coursdefrançais

Mettre quelqu'un en boîte

Mettre quelqu'un en boîte! 

Essa expressão quer dizer: "debochar de alguém, humilhar alguém a ponto de deixar a pessoa sem reação"

Não se sabe ao certo a origem dessa expressão, mas no final do século 19 já se usava o verbo "emboîter", que em português quer dizer encaixotar, no sentido de vaiar alguém, principalmente no teatro. Os artistas como estavam no palco não podiam reagir, daí a idéia de encaixotar, sem poder se mover. Com o tempo o emboîter deu lugar a expressão "mettre en boîte", zombar de alguém a ponto de deixá-lo sem reação.

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #françaisenligne #coursdefrançais #languefrançaise #dicasdefrances #frenchclass #parlezfrançais #renatatouille_frances

Presser quelqu´un comme un citron

Presser quelqu'un comme un citron! 

Essa expressão quer dizer: "sugar alguém, tirar o couro, no sentido de explorar"

Extraímos o suco do limão e jogamos o resto fora. Explorar alguém é sugar o máximo possível sem se preocupar com o resto, assim como a casca de um limão"

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Avoir du pain sur la planche

Essa expressão quer dizer: "ter muito trabalho, muitas tarefas para fazer

No início do século XX, a expressão significava "ter recursos para o futuro", como o pão que era guardado por muito tempo. A expressão assumirá o seu significado atual no início do século XX e se refere ao trabalho difícil do padeiro que teve que amassar o pão por um longo tempo no tabuleiro ou aquele que deve ser ganho arduamente. .

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página Renatatouille_francês no Instagram e no Facebook. Ouça a pronúncia dessa expressão lá na página do Insta também. 
.#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Ce n'est pas la mer à boire

A tradução literal seria: "Não é o mar pra beber". Essa expressão francesa quer dizer: Não é tão difícil assim, não é o fim do mundo, não faz tempestade em copo d'água.

Essa expressão vem lá do século XVII. Quando você conhece a dificuldade de engolir uma garrafa de água inteira muito rapidamente, você pode facilmente imaginar que o mar para beber seria uma tarefa bem complicada. A gente usa essa expressão mais na forma negativa mas também pode ser usada como afirmação para dizer que uma coisa é bem difícil: Lire les misérables la même journée, c'est la mer à boire! .

Gostou? Siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Donner sa langue au chat

A tradução literal seria: "Dar sua língua ao gato". Essa expressão francesa quer dizer: desistir de adivinhar a resposta, jogar a toalha, renunciar ao direito de dar a resposta, se render. Ela apareceu apenas no século XIX. Antes disso se costumava dizer: Jogar a língua aos cães (Jeter sa langue aux chiens). Para os cães jogamos os restos. Jogar a língua para eles é abandonar o órgão da fala, que não é mais útil pois não sabemos a resposta, a solução que procuramos. Mas onde o gato entra nessa história ? Uma outra expressão : " Mettre qualque chose dans l'oreille du chat" (colocar algo no ouvido do gato) era contar algo que precisava ficar em silêncio. Em algum momento essaa duas expressões se misturaram e deram origem a "Donner sa langue au chat". .
.
.
Gostou? Siga a página ➡️@renatatouille_frances⬅️no Insta e no Facebook
.
.
.
#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #auladefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques