Renatatouille: Culture

Mostrando postagens com marcador Culture. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 24 de junho de 2020

Allume le son! 🔊
Salut, tout le monde! Vous connaissez cette expression?
METTRE DE L'EAU DANS SON VIN! Elle signifie=
Modérer ses exigences ou ses ambitions, limiter son énervement, se calmer

A tradução literal dessa expressão é: colocar água no seu vinho. Em português, literalmente só quer dizer que estamos estragando o vinho..hehe. Em francês essa expressão significa: se acalmar, moderar as exigências, a ambição. Em português temos a expressão "baixar a bola" ou "segurar a onda".

EM PORTUGUÊS
Exemplo: Baixa a bola, por favor. Assim não dá pra continuar conversando. .

EN FRANÇAIS
Exemple: Mets de l'eau dans ton vin, s'il te plaît. Comme ça on ne peut pas continuer à parler. .

Tu as aimé? Suis la page➡️@renatatouille_frances ⬅️ sur Instagram et Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #duracuire #françaisenligne #coursdefrançais #aprenderfrancês #cursodefrances #renatatouille_frances #vocabulaire #francesonline #estudarfrances #coursdefrançais

Ce dimanche, c'est la fête des pères en France. .

La France fête les pères depuis le XVe siècle. À cette époque-là, la célébration avait lieu le 19 mars en l'honneur du père adoptif de Jésus, Saint-Joseph. La fête disparaît pendant un moment après la séparation de l'Église et de l'État. La Fête des pères que l'on connaît aujourd'hui, celle qui a lieu chaque année, le troisième dimanche du mois de juin, est, en réalité, assez récente. Et elle n'a plus grand chose à voir avec Saint-Joseph. À l'origine de la fête des pères, il y a une entreprise de briquets qui cherchait à augmenter ses ventes dans les années 1950. L'État reconnaît officiellement cette fête par décret, en 1952.

Cette année, la fête des pères a lieu le 21 juin 2020, le troisième dimanche du mois de juin, comme toutes les années. À chacun sa manière de célébrer les papas. Profitez-en!

Gostou: Siga a página no Instagram e no Facebook.

#francês #fetedesperes #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #françaisenligne #coursdefrançais #aprenderfrancês #cursodefrances #renatatouille_frances #vocabulaire #francesonline #estudarfrances #coursdefrançais #peres

Protégez-vous!♥️😷💪🐰

Siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

Mettre quelqu'un en boîte!

Essa expressão quer dizer: "debochar de alguém, humilhar alguém a ponto de deixar a pessoa sem reação"

Não se sabe ao certo a origem dessa expressão, mas no final do século 19 já se usava o verbo "emboîter", que em português quer dizer encaixotar, no sentido de vaiar alguém, principalmente no teatro. Os artistas como estavam no palco não podiam reagir, daí a idéia de encaixotar, sem poder se mover. Com o tempo o emboîter deu lugar a expressão "mettre en boîte", zombar de alguém a ponto de deixá-lo sem reação.

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #françaisenligne #coursdefrançais #languefrançaise #dicasdefrances #frenchclass #parlezfrançais #renatatouille_frances

Presser quelqu'un comme un citron!

Essa expressão quer dizer: "sugar alguém, tirar o couro, no sentido de explorar"

Extraímos o suco do limão e jogamos o resto fora. Explorar alguém é sugar o máximo possível sem se preocupar com o resto, assim como a casca de um limão"

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais