Avoir du pain sur la planche

Essa expressão quer dizer: "ter muito trabalho, muitas tarefas para fazer

No início do século XX, a expressão significava "ter recursos para o futuro", como o pão que era guardado por muito tempo. A expressão assumirá o seu significado atual no início do século XX e se refere ao trabalho difícil do padeiro que teve que amassar o pão por um longo tempo no tabuleiro ou aquele que deve ser ganho arduamente. .

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página Renatatouille_francês no Instagram e no Facebook. Ouça a pronúncia dessa expressão lá na página do Insta também. 
.#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Les adverbes - très et beaucoup

Em português esses dois advérbios significam "muito". A diferença está na utilização. "Très" eu uso com advérbios e adjetivos. Exemplo: Il est très grand. Elle parle très fort. "Beaucoup" usamos com substantivos e verbos.

Exemplo: J'ai beaucoup de choses à faire. Nous avons beaucoup travaillé. 

.

Salvo algumas exceções: com expressões como "ter fome", "ter frio", "ter sede", mesmo se tratando de substantivos, usamos o "très". Ex: J'ai très faim ce matin.

Quando comparamos alguma coisa, mesmo se tratando de advérbios, usamos o "beaucoup". Ex: Nous avons beaucoup moins d'argent que l'année dernière. .

.

.

Gostou? Salve o post e siga a página @renatatouille_francês no Insta e no Facebook. 

No instagram você também pode ouvir o áudio desta postagem! 

#francês #lesadverbes #grammaire #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Ce n'est pas la mer à boire

A tradução literal seria: "Não é o mar pra beber". Essa expressão francesa quer dizer: Não é tão difícil assim, não é o fim do mundo, não faz tempestade em copo d'água.

Essa expressão vem lá do século XVII. Quando você conhece a dificuldade de engolir uma garrafa de água inteira muito rapidamente, você pode facilmente imaginar que o mar para beber seria uma tarefa bem complicada. A gente usa essa expressão mais na forma negativa mas também pode ser usada como afirmação para dizer que uma coisa é bem difícil: Lire les misérables la même journée, c'est la mer à boire! .

Gostou? Siga a página @renatatouille_frances no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais

Les dessins animés des années 80 et 90 en français!

#dessinsanimés #années90 #années80 #fle #apprendrefrançais #français #francês #aprendrafrancês #desenhoanimado #anos80 #anos90 #idioma #classedefrançais #aulafefrancês #parlerfrançais #languefrançaise #auladefrancês #noventistas 

.
.
Lembra de mais algum desenho dos anos 80 e 90? Manda nos comentários. .
.
.

Gostou? Siga a página @renatatouille_francês no Insta e no Face. 

Donner sa langue au chat

A tradução literal seria: "Dar sua língua ao gato". Essa expressão francesa quer dizer: desistir de adivinhar a resposta, jogar a toalha, renunciar ao direito de dar a resposta, se render. Ela apareceu apenas no século XIX. Antes disso se costumava dizer: Jogar a língua aos cães (Jeter sa langue aux chiens). Para os cães jogamos os restos. Jogar a língua para eles é abandonar o órgão da fala, que não é mais útil pois não sabemos a resposta, a solução que procuramos. Mas onde o gato entra nessa história ? Uma outra expressão : " Mettre qualque chose dans l'oreille du chat" (colocar algo no ouvido do gato) era contar algo que precisava ficar em silêncio. Em algum momento essaa duas expressões se misturaram e deram origem a "Donner sa langue au chat". .
.
.
Gostou? Siga a página ➡️@renatatouille_frances⬅️no Insta e no Facebook
.
.
.
#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #auladefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques

Passer un savon à quelqu'un

Essa expressão quer dizer: repreender, dar uma bronca, passar um sermão. A origem dessa expressão vem do século XVII, quando as mulheres se reuniam nas casas de banho pra conversar e lavar roupa. Além do sabão, elas usavam um pedaço de pau para ajudar na limpeza das roupas. Então, na extensão da ideia, no início do século XVIII, a palavra "sabão" designava uma repreensão, muitas vezes severa, e era acompanhada não apenas do verbo "passar", mas também "dar um receber", dependendo da situação. .

Gostou? Marque um amigo que gosta de francês, salve esse post e siga a página @renatatouille_francês no Instagram e no Facebook

#francês #expressionsfrançaises #fle #culture #languefrançaise #français #apprendrelefrançais #parlerfrançais #aulasdefrancês #classedefrançais #frenchcourse #expressionsidiomatiques #profdefrançais #duolingo #japprendsfrançais #france #jaimelefrançais #estudiarfrances #apprendrefrançais #passerunsavonaquelquun

Le verbe Jouer

Le verbe Jouer!

O verbo jouer tem várias traduções em português, pode significar : jogar, brincar, tocar, encenar. A preposição usada com o verbo JOUER muda conforme o sentido. Por exemplo; se eu falo de instrumentos de música, devo utilizar a preposição DE, como no quadro acima.

Je joue DE LA flûte, Je joue DU violon. Se eu estiver falando de jogos, devo utilizar a preposição À, exemplo: Je joue AU Football, Je joue À LA marelle.

Lembrando que:

DU: de + le ( masculin consonne)

DE LA: (féminin consonne)

DE L': (voyelle, masculin ou féminin)

DES: De + les (pluriel, masculin ou féminin)

AU: à + le ( masculin consonne)

À LA: (féminin consonne)

À L': (voyelle, masculin ou féminin)

AUX: à + les (pluriel, masculin ou féminin)

.

#français #francês #grammairefrançaise #jouer #apprendrelefrançais #fle #parlerfrançais #languefrançaise #aulasdefrancês #learnfrench #profdefrançais #DuoLingo #classedefrançais #frenchcourse 

Le 02 Février, C'est la Chandeleur !

La Chandeleur est une fête chrétienne correspondant à la présentation de Christ au Temple, elle se déroule le 02 février, soit 40 jours après Noël.

On prépare traditionnellement des crêpes à la Chandeleur. Une autre tradition qui remonte à la fin du V siècle consiste à faire sauter des crêpes de la main droite en tenant une pièce d'or dans la main gauche afin de connaître la prospérité pendant toute l'année. 

A Chandeleur é uma festa cristã que corresponde à apresentação de Cristo ao templo. Ela acontece no dia 02 de fevereiro , 40 dias após o Natal. 

Tradicionalmente preparam-se crepes durante a Chandeleur. Uma outra tradição que vem desde o século V é a de fazer saltar os crepes com a mão direita segurando uma peça de ouro com a mão esquerda, assim teremos prosperidade durante o ano.

Alors, c'est parti faire des crêpes!

Se gostou, siga a página Renatatouille_francês no Instagram e no Facebook. 

Les contraires